2 ans – 2 anni – 2 years 
2024-2026

(FRA)

Deux ans à la Vetrina

Notre petit local culturel du quartier de l’Arsenal a pris vie, merci à toutes celles et ceux qui nous accompagnent depuis deux ans dans cette aventure. Que de belles rencontres artistiques et d’échanges au pied du pont de la Tana. Des amitiés et des liens solides se sont tissés autour de notre association, nous vous disons notre émotion et notre gratitude.

MERCI

Marvin Merkel, Eline Choffat, Alia Bengana-Claude Baechtold-Antoine Maréchal, Claudia Renna, Lisa Mazenauer, Salômé Guillemin, Mariemo, Gennaro Scotti, Joëlle Cabanne, Murzo, Gian Losinger-Senta Simond-Matthieu Gafsou, Karla Hiraldo Voleau, Marine Lanier, Gabriele Spalluto, Sylvie Courvoisier et Sophie Bouvier Ausländer.

(ITA)

Due anni alla Vetrina

La cultura vive nel nostro piccolo locale dell’Arsenale. Grazie a tutte e tutti coloro che ci accompagnano in questa avventura: quanti bellissimi incontri artistici e scambi giù dal ponte della Tana. Si sono intrecciate amicizie e legami solidi attorno alla nostra associazione, vi esprimiamo la nostra emozione e la nostra gratitudine.

GRAZIE

Marvin Merkel, Eline Choffat, Alia Bengana-Claude Baechtold-Antoine Maréchal, Claudia Renna, Lisa Mazenauer, Salômé Guillemin, Mariemo, Gennaro Scotti, Joëlle Cabanne, Murzo, Gian Losinger-Senta Simond-Matthieu Gafsou, Christian e la Galerie C, Karla Hiraldo Voleau, Marine Lanier, Gabriele Spalluto, Sylvie Courvoisier et Sophie Bouvier Ausländer.

(ENG)

Two years at la Vetrina

Thank you to everyone who has joined us on this adventure. Strong friendships and bonds have been forged around the association, and we want to express our deep emotion and gratitude.

THANK YOU

Marvin Merkel, Eline Choffat, Alia Bengana, Claude Baechtold, Antoine Maréchal, Claudia Renna, Lisa Mazenauer, Salômé Guillemin, Mariemo, Gennaro Scotti, Joëlle Cabanne, Murzo, Gian Losinger-Senta Simond-Matthieu Gafsou, Christian and Galerie C, Karla Hiraldo Voleau, Marine Lanier, Gabriele Spalluto, Sylvie Courvoisier et Sophie Bouvier Ausländer.

THANK YOU ALL

Feroxbooks et Samuel Schmidt pour la co-édition de SO SWISS SAUCISSE, Alice Monguzzi et Nathan Meyer, Fondation Sottovoce, Fondation Ricola, Roberto Zancan, Fédération des architectes suisses, T-TANSFER, festival Alt+1000, Olivier Kaeser et Korsonor, ville et canton de Genève, Jean-Cosme Delaloye, Pro Helvetia, canton de Neuchâtel, Manon Roland, Enrico Bachmann, Abd Al Rahman Dukmak, Andree Lucini, Christian Egger et Galerie C, ville et canton de Berne, ville de Lausanne, Cinémathèque suisse, Largekiosk, Riccardo Mini e IconografieXXI, FLEE e Alan Marzo, nacà_studio, Sara Bonaventura e Metabolismo Lagunare, Matteo Alfonso e Conservatorio Benedetto Marcello

Grazie Angelica Racco